Vintage Silver Reebok Soapstonechalkpure 85 C Damen Club Grün Sneaker 8PpxIPw ist beispielsweise in der Lage, einen Witz von einer Sprache in eine andere so zu übersetzen. Sollte dennoch jemand lachen, dann nur wegen den peinlichen Übersetzungsfehlern. Immerhin ist der Unterhaltungswert garantiert.

Aus diesem und anderen Gründen halten wir es für notwendig, den Benutzer über die Gefahren von maschinellen Übersetzungen zu warnen.

Mal ganz abgesehen von den Schadensersatzklagen in Millionenhöhe, die auf einen zukommen aufgrund einer fehlenden oder fehlerhaften automatischen Übersetzung.

 

Nicht umsonst sind viele bedeutende Unternehmen, wie z. B. Pharmaunternehmen, Autoindustrie oder renommierte Kanzleien bereit, mehr Geld für eine von einem Fachübersetzer professionell angefertigte Übersetzung zu bezahlen, als ihr Gesicht zu verlieren.

Schließlich ist das ihre "Visitenkarte".

Hier ein Beispiel einer maschinellen Übersetzung der kostenlosen Textübersetzern von GTX plume Dragontail Garmont Women LT plaster wE1qP, PONS und SYSTRAN.

 

Black Laufschuhe 1000 Weiß 4 0121 Asics White Gt Azalea Damen Beispiel 1/4
Weiß White Azalea Black Laufschuhe 0121 Damen Asics 1000 Gt 4
Black Gt Weiß Azalea Laufschuhe 1000 4 White 0121 Damen Asics TEXTÜBERSETZER von SYSTRAN229 Scarpa dunkelgrau GTX Mojito Shark Herren Leichtwanderschuhe YUqYr01


L'Italia sarà anche il paese più bello del mondo e gli italiani i campioni della simpatia, ma la macchina usata è meglio comprarla in Germania. In fondo gli italiani sono noti per la loro inaffidabilità e per il fatto che imbrogliano spesso e volentieri gli stranieri. Per fortuna il quotidiano BILD ci ricorda ogni anno, puntualmente prima dell'inizio della stagione turistica, il numero dei furti d'auto a Rimini (sembra che riguardino soprattutto le macchine di turisti tedeschi) e riporta le ultime statistiche dei morti di mafia in Sicilia.

 

 

 


Schwarz T Kinder 1111 CABER Sneakers Footwear Unisex Kappa Black xPYwSqpff Dopo di ché i tedeschi ci vanno lo stesso, ma, così informati, si sentono, paradossalmente, meglio. L'effetto è quello di una vaccinazione che rende immuni contro la malattia vera e propria, cioè la teutonica nostalgia dell'Italia. Indimenticabile rimarrà la copertina della rivista "Der Spiegel" che, nel 1977, con riferimento alla situazione politica in Italia, mostrò una foto di un piatto di spaghetti con una pistola sopra, come "condimento". Se poi si pensa ai continui scioperi e ritardi in Italia allora fa bene sapere di essere, in fondo, qualcosa di meglio degli amati italiani!

 Italien wird auch das sehr schöne Land von der Welt und den Italienern sein die Sieger von der Sympathie, aber ist die verwendet Maschine gut in Deutschland sie zu kaufen. Die Italiener sind im Grund bekannt für ihre Unzuverlässigkeit, und, wegen die Ausländer häufig und gern betrügen. Das Zeitung Bild erinnert pünktlich glücklicherweise jedes Jahr vor dem Beginn von der touristischen Jahreszeit wir, die Nummer von den Diebstählen von dem Auto zu Rimini (scheint, dass sie) und vor allem die Maschinen von den deutschen Touristen bringt die letzten Statistiken von den Toden von der Mafia in Sizilien zurückbetreffen.

 

Nachdem deutsches ché das gleiche uns gehen, aber fühlen sich sie folglich informiert, paradoxerweise besser. Der Effekt ist nämlich jen von einer Impfung die teutonica Nostalgie von Italien, der immunes gegen die echte Krankheit und eigen macht. Unvergesslich wird der Cover von der Revue „Der Spiegel“ bleiben, der, in 1977, mit Referenz zu der politischen Lage in Italien, ein Foto von einem Teller von den Spaghetti mit einer Pistole, wie „Gewürz“ sich über zeigte. Wenn es sich dann den ununterbrochen Streiks und den Verspätungen in Italien zu denkt, dann vor gut zu wissen, von zu sein, im Grund, etwas von italienischen liebt besser!




L'Italia sarà anche il paese più bello del mondo e gli italiani i campioni della simpatia, ma la macchina usata è meglio comprarla in Germania. In fondo gli italiani sono noti per la loro inaffidabilità e per il fatto che imbrogliano spesso e volentieri gli stranieri. Per fortuna il quotidiano BILD ci ricorda ogni anno, puntualmente prima dell'inizio della stagione turistica, il numero dei furti d'auto a Rimini (sembra che riguardino soprattutto le macchine di turisti tedeschi) e riporta le ultime statistiche dei morti di mafia in Sicilia.

 


Dopo di ché i tedeschi ci vanno lo stesso, ma, così informati, si sentono, paradossalmente, meglio. L'effetto è quello di una vaccinazione che rende immuni contro la malattia vera e propria, cioè la teutonica nostalgia dell'Italia. Indimenticabile rimarrà la copertina della rivista "Der Spiegel" che, nel 1977, con riferimento alla situazione politica in Italia, mostrò una foto di un piatto di spaghetti con una pistola sopra, come "condimento". Se poi si pensa ai continui scioperi e ritardi in Italia allora fa bene sapere di essere, in fondo, qualcosa di meglio degli amati italiani!

Italien wird auch dem schönsten dorf der welt und die italiener die meister der sympathie, aber die maschine benutzt wird, ist es besser, sie zu kaufen in Deutschland. Im grunde sind die italiener bekannt für ihre unzuverlässigkeit und die tatsache, dass schummeln gerne und häufig ausländer. Zum glück war die bildzeitung erinnert uns jedes jahr, pünktlich vor beginn der saison, die zahl der autodiebstähle in Rimini (es scheint, dass betreffen vor allem die maschinen von deutschen touristen) und zeigt die neuesten statistiken der toten der mafia in Sizilien.

 

Nach einer was uns die deutschen, sind die gleichen, aber so informiert, fühlen sich paradoxerweise besser. Der effekt ist vergleichbar mit einer impfung macht immun gegen die krankheit, die echte, d.h. die teutonen sehnsucht nach Italien. Unvergesslich bleibt dem titelbild der zeitschrift "Der Spiegel" 1977, mit bezug auf die politische situation in Italien, zeigte sie ein foto von einem teller spaghetti mit einer pistole oben, als "gewürz". Wenn man dann denkt den ständigen streiks und verzögerungen in Italien tut dann gut zu wissen, im grunde, etwas besser, der geliebten italiener!

Anthrazit Grau Vs Lico Flori Schuhe Indoor Damen Pink Multisport UxCpCqP0w
Ballett schützen Bauchtanz Fuß Thong Frauen durch Fuß 03 Wongfon Tnt6qOOp
Black 1000 Damen Weiß Azalea White 4 Laufschuhe Gt Asics 0121


L'Italia sarà anche il paese più bello del mondo e gli italiani i campioni della simpatia, ma la macchina usata è meglio comprarla in Germania. In fondo gli italiani sono noti per la loro inaffidabilità e per il fatto che imbrogliano spesso e volentieri gli stranieri. Per fortuna il quotidiano BILD ci ricorda ogni anno, puntualmente prima dell'inizio della stagione turistica, il numero dei furti d'auto a Rimini (sembra che riguardino soprattutto le macchine di turisti tedeschi) e riporta le ultime statistiche dei morti di mafia in Sicilia.

 

 


Dopo di ché i tedeschi ci vanno lo stesso, ma, così informati, si sentono, paradossalmente, meglio. L'effetto è quello di una vaccinazione che rende immuni contro la malattia vera e propria, cioè la teutonica nostalgia dell'Italia. Indimenticabile rimarrà la copertina della rivista "Der Spiegel" che, nel 1977, con riferimento alla situazione politica in Italia, mostrò una foto di un piatto di spaghetti con una pistola sopra, come "condimento". Se poi si pensa ai continui scioperi e ritardi in Italia allora fa bene sapere di essere, in fondo, qualcosa di meglio degli amati italiani!

Chung Schwarz 8820010 Duxfree Damen Shi Cross Schwarz Aruba Trainer gwq67Sg

Das Italien wird auch das schönste Land der Welt und die Italiener die Meister von Sympathie, aber der Gebrauchtwagen ist es besser, es in Deutschland zu kaufen. Am unteren Rand die Italiener sind bekannt für ihre Unzuverlässigkeit und die Tatsache, die häufiger als Ausländer zu betrügen. Zum Glück ist das Tagesbild erinnert uns jedes Jahr pünktlich vor Beginn der touristischen Saison, die Anzahl der Kfz-Diebstähle in Rimini (es scheint, dass, die vor allem Maschinen der deutschen Touristen betreffen) und zeigt die neuesten Statistiken der Toten der Mafia in Sizilien.
Laufschuhe 4 White Black Gt 1000 Azalea 0121 Damen Weiß Asics

Nach, dass die deutschen sind die gleichen, aber, also informiert, sie fühlen sich, paradoxerweise, desto besser. Der Effekt ist, dass eine Impfung die immun gegen die Krankheit selbst, d. h. die germanischen Nostalgie für Italien es macht. Unvergesslich wird das Cover des Magazins "Der Spiegel", die 1977 mit Bezug auf die politische Situation in Italien, ihm ein Bild von einem Teller Spaghetti mit einer Kanone oben als "Würze zeigte". Wenn Sie planen, Streiks und Verzögerungen in Italien weiter kennt dann auch immerhin etwas besser als die geliebten Italiener sein!


4 Gt 0121 Damen Asics White Azalea Laufschuhe 1000 Black Weiß  

Beispiel 4/4
MENSCHLICHE TEXTÜBERSETZUNGGrau Damen WS Mid Renegade Antracite Mandarin GTX Wanderstiefel Lowa xYnfqHHa


L'Italia sarà anche il paese più bello del mondo e gli italiani i campioni della simpatia, ma la macchina usata è meglio comprarla in Germania. In fondo gli italiani sono noti per la loro inaffidabilità e per il fatto che imbrogliano spesso e volentieri gli stranieri. Per fortuna il quotidiano BILD ci ricorda ogni anno, puntualmente prima dell'inizio della stagione turistica, il numero dei furti d'auto a Rimini (sembra che riguardino soprattutto le macchine di turisti tedeschi) e riporta le ultime statistiche dei morti di mafia in Sicilia.

 


Dopo di ché i tedeschi ci vanno lo stesso, ma, così informati, si sentono, paradossalmente, meglio. L'effetto è quello di una vaccinazione che rende immuni contro la malattia vera e propria, cioè la teutonica nostalgia dell'Italia. Indimenticabile rimarrà la copertina della rivista "Der Spiegel" che, nel 1977, con riferimento alla situazione politica in Italia, mostrò una foto di un piatto di spaghetti con una pistola sopra, come "condimento". Se poi si pensa ai continui scioperi e ritardi in Italia allora fa bene sapere di essere, in fondo, qualcosa di meglio degli amati italiani!

000 Silber Fitnessschuhe Superstar Negbas Ftwbla Supcol Damen adidas wx8q70
Outdoor Aqua Black Go Nvw 400 Fitnessschuhe Run Blau Skechers Damen aqCIFF

Italien ist vielleicht das schönste Land der Welt und die Italiener die Weltmeister der Sympathie, aber den Gebrauchtwagen kauft man besser in Deutschland. Schließlich sind die Italiener ja auch dafür bekannt, dass sie unzuverlässig sind und die Ausländer gern und oft übers Ohr hauen. Und zum Glück erinnert uns die BILD alljährlich pünktlich vor dem Beginn der Hochsaison an die Zahl der Autodiebstähle in Rimini (die scheinbar hauptsächlich Autos deutscher Touristen betreffen) und bringt die letzten Statistiken über die Mafia-Morde in Sizilien.

Azalea Weiß White 1000 Gt Laufschuhe Damen Black 0121 4 Asics
Die Deutschen fahren dann zwar trotzdem dahin, aber so informiert, fühlen sie sich paradoxerweise besser. Das wirkt wie eine Art Schutzimpfung, die gegen die eigentliche Krankheit, die teutonische Italiensehnsucht, immun macht. Unvergesslich bleibt die Titelseite der Zeitschrift "Der Spiegel", der 1977, mit Bezug auf die politische Situation in Italien, ein Foto mit einem Teller Spaghetti und einer Pistole drauf zeigt, sozusagen als "Soße". Wenn man dann noch an die ewigen Streiks und Verspätungen in Italien denkt, tut es doch gut zu wissen, im Grunde etwas Besseres zu sein als die geliebten Italiener!



Na das sieht doch schon besser aus :-)
Klarer Sieger: Menschlicher Übersetzer!


Testen also auch Sie unsere Leistungsfähigkeit und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

 

Für Fragen stehen wir Ihnen unter der Rufnummer 02151– 631483 gerne zur Verfügung.

Schreiben Sie uns alternativ eine Nachricht an info@printext.de und wir setzen uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung. Ihr Team von PRINTEXT
 
Ihr Team von PRINTEXT
PRINTEXT FACHÜBERSETZUNGEN
Flünnertzdyk 19
47802 Krefeld
Telefon: +49 (0) 2151-631483
Inh.: Tarek Lozupone
Mail: info@printext.de
Web: www.printext.de
Rosa One 661 WMNS Moire 819961 Laufschuhe Roshe Nike Damen Pink RwZqznS

Kommentar schreiben

Kommentare: 0
Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq Gt Damen White 4 Asics Laufschuhe Black 0121 1000 Weiß Azalea 1wAxtq